**** CBS

(CBS) Saturday, as moving vans and boxes added to the crush at Michael Jackson's rented Holmby Hills mansion, and as his family members gathered at their suburban L.A. compound, investigators increasingly are focusing on the role prescription drugs may have played in his death. (CBS News)

土曜日に、マイケルジャクソンの賃貸ホルムスビヒルズ-マンションの群衆に引越用トラックと箱が加えられている中、ジャクソンの家族が集まったので、調査官はますます、処方薬が彼の死で果したかも知れない役割に焦点を集中していると、CBS Newsは伝えてます。

While the L.A. coroner says it'll take weeks to confirm the cause of death, tabloids and Jackson associates aren't waiting. Banner headlines on the front pages of the tabloid London Sun and the New York Post, citing unnamed sources, declare that Jackson took a daily cocktail of narcotics, including Demerol, Dilaudid, Vicodin, Zanax and Paxil.

L.A.検死官が死因を確かめることに何週もかかると言っている間に、タブロイド紙とジャクソン関係者は待っていません。ロンドンのタブロイド紙サンとニューヨークポストの一面の全段大見出しは、無名の情報源を引用し、ジャクソンがデメロール、ジラウジッドなどを含む麻薬のカクテルを毎日を飲んだと断言しています


Watch CBS Videos Online

A pharmacy in Beverly Hills sued Jackson two years ago, claiming the entertainer owed more than $100,000 for prescription drugs. His family and friends have long been concerned.

ビバリーヒルズの薬局は2年前ジャクソンを告訴し、芸能人ジャクソンが100,000ドル以上（約950万円）の処方薬の代金を支払っていないと訴えました。彼の家族と友人は、長く心配していました。

J. Randy Taraborelli, biographer and CBS News consultant said family and friends concerned for years.

J.ランディ、伝記作者とCBS Newsコンサルタント、は、家族と友人は長い間心配していたと述べています。

"It's been a long, ongoing problem," Taraborelli said.

「それは、長い間、止まることのない問題でした」と。

Police want to question Dr. Conrad Murray, Jackson's live-in physician, about Jackson's drug use. Dr. Murry, whose car was impounded by L.A. police for investigation, was with Jackson when the singer collapsed - he's the doctor mentioned in the 911 call.

警察は、ジャクソンと同居している医者コンラッドマレイ博士にジャクソンの薬物使用について尋ねようとしています。歌手が倒れたとき、調査のためL.A.警察によって　車が没収されたマリー博士はジャクソンが心臓停止したとき一緒にいました - 彼は、次の911への緊急電話に出てくる医者です

In the call, the caller said, "He's not breathing."

緊急電話で、「彼は、呼吸していません。」と、電話かけている者。

"Did anybody witness what happen?" the dispatcher asked.

「誰か、起こったことを目撃しましたか？」、９１１センター。

"Just the doctor, sir, the doctor has been the only one here," the caller said. "Yes, he works here."

「だた医者だけです、サー、医者、ただ一人でした」、「はい、彼はここで働いています。」と、電話かけている者。

Murray, a cardiologist, has practices in several states, including a Houston clinic, and a trail of financial troubles, including tax liens and real estate lawsuits for more than $1 million.

心臓専門医マレイは、ヒューストンクリニックを含むいくつかの州で医師をしており、100万ドル（約9500万円）以上の未払い税の財産差し押さえと不動産訴訟など　財政難の経歴をもっています。

---